The Feline Warrior

a cat’s random thoughts, unpopular opinions, and casual cynicism about the human society

Happy birthday to Dr. Martin Luther King (1929 – 1968).


“Let us be dissatisfied until that day when nobody will shout ‘White Power!’ — when nobody will shout ‘Black Power!’ — but everybody will talk about God’s power and human power.”

“In an effort to achieve freedom in America, Asia, and Africa we must not try to leap from a position of disadvantage to one of advantage, thus subverting justice. We must seek democracy and not the substitution of one tyranny for another. Our aim must never be to defeat or humiliate the white man. We must not become victimized with a philosophy of black supremacy.”

“Black supremacy is as dangerous as white supremacy, and God is not interested merely in the freedom of black men and brown men and yellow men. God is interested in the freedom of the whole human race.”

“The problem is not a purely racial one, with Negroes set against whites. In the end, it is not a struggle between people at all, but between justice and injustice. Nonviolent resistance is not aimed against oppressors but against oppression. Under its banner consciences, not racial groups, are enlisted.”

“The important thing about man is ‘not his specificity but his fundamentum,’ not the texture of his hair or the color of his skin but the quality of his soul.”

“Properly speaking, races do not marry. Individuals marry.”

“As I stand here and look out upon the thousands of Negro faces, and the thousands of white faces, intermingled like the waters of a river, I see only one face — the face of the future.”

Note from The Feline Warrior: The following is excerpted from “Ou cheng” (a.k.a. “Quan xue shi”) by Mr. Zhu Xi (1130–1200 A.D.), first published circa 1196 A.D. The original poem is in public domain everywhere; the following English translation is the work of The Feline Warrior.


I’ve yet to glimpse the sleeping grass’ dreams by the springtime pond At my doorsteps, the fallen leaves are already singing an autumn tune

未覺池塘春草夢 階前梧葉已秋聲 朱熹『偶成/勸學詩』

Note from The Feline Warrior: This poem titled “Requiem” is excerpted from a trio of poems titled Nineteen Eighty-Nine, written by Mr. Yang Xiaobin and first published in the Beijing Spring in September 1996. The original author and publisher retain copyright over the original Chinese poem; the following English translation is the work of The Feline Warrior.


I hear from the northward, the sound of countless skulls crushed underneath steel wheels Alongside shadows with shrill shrieks and cries painfully fallen, dropping before the bullets

I see countless sparkling eyes whence the last drop of tear oozes out, vanishing into air with that bloody metallic scent

I feel fresh gore burned to ashes

Overnight, lies have become knives

The eviscerated public square, the ghastly terror, and the deathly silence Curls of smoke, floating like ghosts frozen, turning into gravestones and icy-cold memories

As the tyrant’s fingers tear apart your beating hearts The ripped-open hearts are singing even more forcefully

A benumbed nation is being questioned what the aroma of flesh smells like It comes from the plaza where people have been scorched

Having become minerals smelting in the burning flames

我聽見無數頭骨在鋼輪下碾碎的聲音 從北方傳來!還有淒厲叫喊的影子 在子彈下慘痛僕倒 我看見無數晶瑩的眼睛濺落,帶着 最後一滴淚水,化爲腥味的空氣 我觸摸到新鮮的血燒成灰土! 從謊言到屠刀,只有一夜之隔! 被掏空了內臟的廣場,恐怖,死寂 煙縷如鬼飄泊 凝凍成 石碑,冰冷,成爲記憶 當暴君的手指撕裂你們搏動的心臟 這些張開的心臟唱得更響 一個麻木的國度被質問:什麼 是肉體的芳香?那是在廣場上 被焚爲焦土的人們散發的! 你們成爲礦藏 在火焰下冶煉! 楊小濱『一九八九·輓歌』

Note from The Feline Warrior: This short story by Lingsiran is first published on Naodong Gushiban via Zhihu on June 30, 2022. The original author retains copyright over the original Chinese writing; the following English translation is the work of The Feline Warrior.


I.

The streetlights on Geometry East Street had already gone out, leaving only a faint glow from the round moon in the sky. A deserted two-story building stood by the sidewalk; in its seemingly empty basement, glimpses of dark shadows served as the only indication of a secret gathering underway.

“Our situation is becoming more dangerous,” a deep voice murmured pensively.

“I’ve heard that they’re about to announce a new decree…”

“I’ve heard that too…”

“They want to exterminate every last one of us…”

The crowd soon grew restless. Whispers, panic, and even some feebly audible sobs began spreading rapidly in the dark, confined space.

“Has there been a single good day these past years?” someone sighed while striking a match.

The match’s light illuminated the room, which was filled with one Circle after another, leaving little room in the crowded basement. The Circle with the deep voice walked to the center of the room, calling the meeting to order.

“I’m sure you already know this by now,” he declared with a serious voice, “The government is about to issue Geometry Decree No. 379, calling for a thorough purge throughout the nation, and all shapes other than Circles are to be executed.”

“We have suffered so much injustice for years,” he looked around the room, where anger and indignation were imprinted on every face. “We’ve been subject to discrimination, expulsions, and even murders at the hands of extremists. We can’t find jobs, we can’t buy food, we’re rejected everywhere no matter what we do, and we never get any semblance of justice. We’ve learned that, to survive in this society, we’d have no choice but to disguise ourselves, hiding under these covers day after day —”

He lifted his cover, revealing a Trapezoid in front of the crowd.

“We are supposed to be Trapezoids…”

Another cover was lifted.

“Rhombus…”

More meeting attendees removed their covers in silence.

“Rectangle. Sector. Semicircle. Parallelogram…”

“But they will never allow us to exist,” Trapezoid exclaimed angrily, waving his hands in the air with passion, “because they believe the world should only have Circles!”

“As Marginalized Shapes, we’ve compromised over and again, but that goodwill was never reciprocated — only met with expulsion and extermination. I think it’s time that we no longer remain silent. We should unite and fight back, change this Circle-dominated world, and reclaim the rights we rightfully deserve.”

“But…we are too weak to confront the army of Circles head-on,” commented a Sector.

“Indeed,” said a Hexagon, “I think safety should come first. We can still live if we continue hiding under these Circle-shaped covers. Why not just keep the disguise on?”

“Coward!” Full of fury, a Rectangle jumped out of his seat, pointing his finger at Hexagon’s nose. “So you’d rather live in that cover, like a rat hiding in the sewer?”

“Well, that’s better than dead!” Hexagon retorted, “Listening to you will get us all killed!”


II.

The basement erupted in noise and chaos, until the well-respected Trapezoid’s yelp brought the heated debate to a reluctant pause.

“Let’s do this the democratic way and have a vote,” Trapezoid announced. “The process will be open and transparent, and everyone can express their honest opinions. Now, stand to the left side of this room if you think we should resist; or stand to the right, if you think we should continue disguising as Circles.”

Without delay or hesitation, everyone regrouped themselves into two sharply-divided crowds.

Trapezoid began tallying the votes. “22, 23, 24… Equal number of votes on both sides so far… Oh, wait.” His gaze fixed on someone who hadn’t moved.

“Square, which side are you on?”

Square was a girl; she was Rectangle’s girlfriend. Rectangle immediately tried to pull her to the “resistance” side.

“Wait.” Square shook her head with pursed lips.

“Wait? Wait for what? Are you not my girlfriend?” Rectangle anxiously exclaimed, “Do you not envision a day when we can get rid of these covers, hold each other’s hands and openly walk in the streets?”

Tears welled up in Square’s eyes. “I’m sorry,” she said.

She then stepped into the crowd on the opposite side.

Trapezoid let out a deep sigh. “Meeting adjourned. The rules remain unchanged for now — we are to continue living in disguise as Circles. Until next time, ladies and gentlemen, please take care of yourselves.”

Square had a letter sent to Rectangle the next day, with a heart drawn on the envelope. But Rectangle, still angry at what he saw as Square’s betrayal, threw the unopened letter into the trash.

Rectangle couldn’t understand why Square did what she did. He loved her — he loved their similar edges, their identical lines, and the same resoluteness they shared. He understood better than anyone how much she hated living under the Circle-shaped cover, so why on earth would she make that decision yesterday?

A few days ago, just mere days ago, they had been close and intimate… Rectangle tightly enveloped Square, their lines gently intertwining.

As the resolution calling for resistance had failed to pass, Rectangle had no choice but to continue disguising himself. The world was, indeed, dominated by Circles, and all the others were Marginalized Shapes — in this round, smooth, harmonious world, where no edges, angles, or extra lines were tolerated; where everyone wore identical smiles; where nothing unorthodox was ever allowed.

For the Marginalized Shapes, surviving had become more difficult than ever with the issuance of Geometry Decree No. 379. On the black markets, prices for covers had skyrocketed to levels of insanity, but they still had to buy them — there was a Pentagon whose cover broke and didn’t replace it in time; an uncovered edge exposing his identity, he was immediately executed by a Police-Circle on patrol.

Gatherings of Marginalized Shapes also became visibly more difficult; the venue changed frequently, with fewer and fewer attendees each time. This time, Trapezoid was missing.

Leaderless and lost, everyone stared at each other until a Semicircle broke the silence. “I’m here to say goodbye,” he said.

“I found another Semicircle, and we decided to merge into a circle and live together.”

“Do you not want your diameter anymore?” asked Parallelogram, “You’ve written so many poems on your diameter; you were our greatest poet.”

“No, I don’t,” a wry look flashed across Semicircle’s face. “What good is my diameter for, when I can’t even keep myself alive? Though I used to be so proud of my poetry. But…”

“It’s useless now,” he said bitterly.


III.

A few Sectors huddled together and whispered among themselves, as though they’d just discovered a new world. Watching over them, Rectangle couldn’t help but feel a deep sorrow.

For the sake of survival, it is worthwhile to give up your unique self. Or is it…?

Semicircle recited his poetry for everyone one last time. By the time dawn breaks, his poems, along with Semicircle’s old shape, would all be buried in an invisible grave.

Everybody left after listening to his poems, except for Rectangle, who stayed at the meeting venue all by himself until the night was over. Square didn’t show up this time, either; he hadn’t seen her for a long time — she must’ve presumed that they’d broken up.

At daybreak, Rectangle silently donned his cover, blending into the crowded mass of Circles. As he walked toward Geometry Main Street, a commotion could be heard in front of him. Holding onto his cover tightly, he inched closer to the noise — it was Trapezoid. His body covered with bruises, his face pale and ghastly, his eyes tightly shut, he was hung atop the bell tower downtown for all to see, having been executed days ago.


IV.

As the news of Trapezoid’s execution spread, the Marginalized Shapes’ club had all but fallen apart. Rectangle persisted in attending every gathering, persisted in searching for Square’s whereabouts, and persisted in trying to convince every Marginalized Shape he met to unite and resist. The results, though, were always disappointing.

Blood and scars were terrorizing, while covers provided a sense of safety. They’d always say, “Just be a bit more careful, make sure not to break the cover and be seen — isn’t that all it takes to solve our problems?”

Six, five, four, three, two… The day finally came when Rectangle stood alone in the room, with no one else showing up to the Marginalized Shapes’ gathering anymore.

Friends of yesterday had either given up or, worse yet, become foes of today. With his own eyes, Rectangle had seen Hexagon in the Police-Circle uniform. Indeed, Hexagon was an actual Circle now, having ground and polished himself until every last edge and angle was gone — which must’ve been incredibly painful, but to him, the pain must’ve been a worthy price to pay in exchange for a so-called “normal” life.

Ex-Hexagon led a team of Police-Circles and raided the venues of their previous gatherings; one after another Marginalized Shape was found and then killed. From place to place, Rectangle had to keep running away and hiding; yet, in these lonely days, he could not help but miss Square, wondering where she was and how she was doing. He assumed that she might’ve ground away her edges long ago and become a safe, curved Circle, as many other Marginalized Shapes had done the same. Still, he regretted not finding out what was written in that unopened love letter — if only he’d never thrown it away.

In a world full of Circles, everyone had a tendency of converging. And interacting with Circles, too, unavoidably required him to adopt their way of life. Despite his best efforts to stay sober and awake, as time went by Rectangle’s edges and angles continued to wear down, shedding broken pieces day after day; his once-sharp lines grew increasingly blurry, becoming nearly unrecognizable as a Rectangle.

One day, while chatting with a Circle, he heard a commotion from the outside. As they stepped outdoors, the two found Geometry Main Street once again packed with crowds of Circles.

“Have you heard?” A passing-by Circle grinned, “They caught another M.S.! I sure haven’t seen one for so long, I didn’t know there are still some left in this world — this one is a female, and they’re about to burn her.”

Rectangle joined the crowd to move along Main Street, where a Marginalized Shape, tied to a round disk, was about to be executed. She was a Triangle.

Numb and desensitized, Rectangle looked on with all the Circles around him, even counting down to the inevitable in his mind — until the feeble, half-dead Triangle raised her head.

How could this be? How could this be! Rectangle’s long-dormant heart began to pound wildly — this Triangle had a face of Square!

Rectangle tried hard to push forward, though he remained too far away from the execution ground because of how much space Circles would take up.

Why was Square here? Why did she become a Triangle? Countless questions awaited answers. Nonetheless, his mind and emotions having already stiffened, every thought would take a tremendous deal of effort.

The blazing fire already lit, Triangle’s shape gradually grew transparent, revealing what was in her body — the shape of a Circle, tightly wrapped inside.

Rectangle’s dulled mind pondered for a long, long time before finally coming to realize:

She was a mother.

Memories flooded in within an instant. Now he realized why she refused to resist; now he knew what she wrote in that letter; now he understood why she’d become a Triangle — because as the most stable shape, a Triangle could offer the best, safest protection for the Circle inside her.

Indeed, everybody was born a Circle; they would then gradually grow into other shapes — in other words, their most precious and invaluable “personalities.” Yet, this world tolerated no personality; only commonality was allowed to survive.

They’d killed warriors, they’d killed poets, they’d killed friends, and now they were about to kill a mother.

Rectangle’s mouth opened wide. He wanted to scream for help, to cry, to yell, to speak loudly — but nothing ever came out of his mouth. The Circle-shaped cover had shaven and ground off the last edges and angles he used to have; the smooth curves settling into place, his body merged as one with the cover. At last, after all this time, he had finally become a real Circle.

With his mouth wide open, he nevertheless fell into confusion, forgetting what he was supposed to do. So he grinned and giggled, alongside the Circles he was surrounded by, staring at the bright flames in the middle of the town square.


V.

One year later, Geometry Decree No. 380 was announced, declaring that only Line Segments were permitted to exist.

Five years later, Geometry Decree No. 415 was announced, declaring that only Points were permitted to exist.

Ten years later, Geometry Decree No. 527 was announced, and it was written all over the whole world…

For that the world had already become a blank sheet of paper.

“The soldier shall make use of his weaponry and power only for the fulfillment of the mission and solely to the extent required; he will maintain his humanity even in combat. The soldier shall not employ his weaponry and power in order to harm non-combatants or prisoners of war, and shall do all he can to avoid harming their lives, body, honor and property.”

— IDF “Purity of Arms”


He who fights with monsters might take care lest he thereby become a monster. And if you gaze for long into an abyss, the abyss gazes also into you.”

— Friedrich Nietzsche, 1886

Happy birthday to Dr. Albert Einstein (1879 – 1955).


“As long as I have any choice, I will only stay in a country where political liberty, tolerance, and equality of all citizens before the law prevail. Political liberty implies the freedom to express one’s political opinions orally and in writing; tolerance implies respect for any and every individual opinion. These conditions do not obtain in Germany at the present time. Those who have done most for the cause of international understanding, among them some of the leading artists, are being persecuted there.”

— Albert Einstein, March 1933

Note from The Feline Warrior: The following is excerpted from “Chunye Yan Taoliyuan Xu” by Mr. Li Bai (a.k.a. Li Po, 701–762 A.D.), first published in 733 A.D. The original is in public domain everywhere; the following English translation is the work of The Feline Warrior.


The cosmos is but a transient inn for all creatures alive; time is but a wayfarer traversing hundreds of generations. This floating life is like a fleeting dream — and how much joy of living are we afforded to have? It was indeed with good reason that the ancients would, even by candlelight, carouse through the nights; and surely, with the springtide inviting us to its vapory halation, and the vast earth lending me her poetic spectacle, what time could be better than the present?

夫天地者,萬物之逆旅,光陰者,百代之過客。而浮生若夢,爲歡幾何?古人秉燭夜遊,良有以也。況陽春召我以煙景,大塊假我以文章? 李白『春夜宴桃李園序』

Note from The Feline Warrior: This article was first published on The Sankei Shimbun on October 31, 2023. The original author and publisher retain copyright over the original Japanese article; the following English translation is the work of The Feline Warrior.


Half a century ago in Israel, there was another terror attack that shocked the world.

On May 30, 1972, a mass shooting at Lod (now known as Ben Gurion) International Airport in Tel Aviv resulted in about 100 victims «TN: The victims were airport staff and visitors, with 26 killed and 80 more injured (figures do not include the perpetrators)». The international community was, at the time, not yet familiar with terrorist attacks that indiscriminately target defenseless civilians. And, curiously, all three of the perpetrators are Japanese.

One perpetrator was Tsuyoshi Okudaira, then 26 years old, a member of the extremist Japanese Red Army (JRA) which branched from the Communist League (a.k.a. “The Bund”). He, along with the then-24-year-old Yasuyuki Yasuda, died at the scene «TN: Yasuda was shot inadvertently by a fellow perpetrator, while Okudaira was killed by his own grenade’s explosion». Kozo Okamoto, now 75 years old, is the only perpetrator who survived and was arrested by Israeli authorities.

The attack on the airport was planned by anti-Israeli radicals known as the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) «TN: The PFLP remains active today and is one of the largest communist parties in Palestine». The three Japanese men joined PFLP and volunteered themselves as fighters.

The JRA was advocating for the creation of military bases overseas, aiming for a revolution that would include Japan as well as the rest of the world. Later, the head of the JRA, Fusako Shigenobu (now 78 years old), would choose Palestine as the headquarters for their revolution.

Patricia Steinhoff, a famous sociologist studying Japan’s New Left, went to an Israeli prison to interview Okamoto in 1972.

According to Steinhoff’s book Shi e no Ideorogi (“Ideology for Death”; Iwanami Shoten, Publishers), Okamoto emphasized on the JRA’s ideology during the interview; when inquired about his vision for the post-revolution society, he answered “my actual aim is the revolution itself — I don’t know what should happen after that.” Nor did Okamoto seem to know anything about the history of conflicts between the Arabs and Israelis.

Not too long before the airport mass shooting, there were students all across Japan campaigning against the Vietnam War, whose activities grew from the 1970 protests against the U.S.-Japan military treaty’s extension. Wearing helmets and wielding makeshift batons, student groups around the country joined in demonstrations and clashed with police. Toward the end of 1960s, having escalated into urban guerrilla warfare and terrorist attacks with improvised explosive devices, they had lost much of the public’s support.

The JRA was formed in September 1969, adopting a more radical stance of armed struggle, amid the ongoing “internal gewalt«TN: Gewalt is a German word that means “force” or “violence”», or internal dissensions between factions and sects.

“Amid the radical atmosphere in the radical era, it was simply not possible to tone it down. And I was further driven by my self-righteous sense of mission, going down the path of self-justification.”

This is how Shigenobu would describe the circumstances back then, as documented in her book Hatachi no Jidai (“Twenty-Year-Olds’ Era”; Ohta Publishing Co.) published this year. Radicalism itself had become the JRA’s goal, and not just its means.

After some JRA members hijacked Yodogo — a Japan Air Lines plane — and diverted it to North Korea in March 1970, the police began going all out in cracking down on its leaders who, having been driven into a corner, merged with other factions and formed the United Red Army (URA) in 1971. At its headquarters located in a mountainous area, URA members tortured 12 of their own to death in an internal purge, the survivors of which would then come to perpetrate the Asama-sanso hostage-taking incident.

How “ordinary youths” became terrorists

Red Army — the PFLP’s Declaration of War against the World. A movie so titled was released the year before the Tel Aviv airport shooting. Directed by Masao Adachi (now 84 years old) and the late Koji Wakamatsu, it is a propaganda film portraying the everyday lives of Arab guerrillas aiming for the liberation of Palestine.

Wakamatsu and his associates would drive around in a minibus — painted all red — and publicly show the movie on college campuses all across Japan. One of his assistants was Okamoto, a Kagoshima University student at the time.

Adachi, having spent over two decades as a central figure of the JRA, said during an interview:

“Things like occupying a foreign embassy or hijacking an airplane — doing so may be a ‘necessary evil’ in the Palestinian revolution, but they shouldn’t justifiable as such among Japanese revolutionaries.”

Yet still, “I’m glad that I fought the fight”

Today, in her book Hatachi no Jidai, Shigenobu would write fondly of and reminisce about her movement, almost as romanticized as if it were merely extension of on-campus club activities — which couldn’t be farther from the reality that Shigenobu, nicknamed “the queen of terrorists,” had repeatedly committed acts of terrorism globally along with her JRA.

Following the JRA’s armed occupation of the French embassy in The Hague in 1974, Shigenobu received a 20-year prison sentence and was only released last year. Though she admitted that it was wrong to have involved civilians in her attack, she nevertheless still wrote “I’m glad that I fought the fight.” It makes one wonder how much self-awareness Shigenobu really has, having been blinded by her revolutionary ideology and spent much of her life terrorizing the world.

Lessons learned from the atrocities committed by “ordinary youths” like Okamoto and JRA members, as Steinhoff wrote in an earlier book, would be that when people choose to believe their ideology while disregarding the truth in their own eyes, ears and hearts, such tragedies are bound to recur over and over again.

“The crimes of those who lead are not the fault of those who are led; governments are sometimes bandits, peoples never.

— Victor Hugo, 1861


“Again war. Again sufferings, necessary to nobody, utterly uncalled for; again fraud, again the universal stupefaction and brutalization of men. […] But how can so-called enlightened men preach war, support it, participate in it, and, worst of all, without suffering the dangers of war themselves, incite others to it, sending their unfortunate, defrauded brothers to fight? […] Every one knows and cannot help knowing that, above all, wars, calling forth the lowest animal passions, deprave and brutalize men.”

— Leo Tolstoy, 1904


“As you can easily imagine we often ask ourselves here despairingly: ‘What, oh what is the use of the war? Why can’t people live peacefully together? Why all this destruction?’ The question is very understandable, but no one has found a satisfactory answer to it so far. Yes, why do they make still more gigantic planes, still heavier bombs and, at the same time, prefabricated houses for reconstruction? Why should millions be spent daily on the war and yet there’s not a penny available for medical services, artists, or for poor people? Why do some people have to starve, while there are surpluses rotting in other parts of the world? Oh, why are people so crazy?”

— Anne Frank, 1944

Note from The Feline Warrior: The following is excerpted from “Chibi Fu” by Mr. Su Shi (a.k.a. Su Dongpo, 1037–1101 A.D.), first published in 1082 A.D. The original is in public domain everywhere; the following English translation is the work of The Feline Warrior.


Tell me, have you considered the nature of the river or the moon? Down here, the water flows away — as do all that have left us — yet it never truly disappears; up there, the moon waxes and wanes — as do all that have changed — yet it never truly grows nor shrinks. When viewed from a changing perspective, surely nothing in this universe has ever remained the same even for the briefest instant; but by contrast, when viewed from an unchanging perspective, all that exist will continue to exist in perpetuity, and indeed so will we. What, then, is there to envy?

Besides, everything in this universe has its rightful owner, and I would take not even a shred of that which does not belong to me. The only exception, though, is the refreshing breeze upon this river and the bright moon amidst those hills. Here, whatever your ears capture becomes a sound to you, and whatever meets your eyes becomes a view to you. Boundless and inexhaustible, they are the Almighty Creator’s infinite treasure bestowed upon you and me, for us both to enjoy.

客亦知夫水與月乎?逝者如斯,而未嘗往也。盈虛者如彼,而卒莫消長也。蓋將自其變者而觀之,則天地曾不能以一瞬。自其不變者而觀之,則物與我皆無盡也。而又何羨乎? 且夫天地之間,物各有主,苟非吾之所有,雖一毫而莫取。惟江上之淸風,與山間之明月,耳得之而爲聲,目遇之而成色,取之無禁,用之不竭。是造物者之無盡藏也,而吾與子之所共樂。 蘇軾『赤壁賦』